Nokia E73 Betriebsanweisung

Nokia E73 User GuideIssue 2.0

Get startedInsert the SIM card and batterySafe removal. Always switch the device off and disconnect the charger beforeremoving the battery.Only replac

● La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las entradas de agendadel día seleccionado.● La vista semanal muestra los eventos para la sema

No apunte la linterna a los ojos.Realizar llamadasPara obtener más información sobre diferentes tipos de llamada, opciones durantelas llamadas, marcac

Para editar una tarjeta de contacto, selecciónela y Opciones > Editar. Tambiénpuede buscar el contacto que desea al ingresar las primeras letras de

Para definir un tono de timbre para un contacto o grupo de contactos, seleccioneel contacto o el grupo de contactos y Opciones > Tono de timbre, y

Administrar grupos de contactoPara cambiar el nombre de un grupo, seleccione Opciones > Renombrar y escribael nuevo nombre para el grupo.Para agre

Las opciones disponibles y los métodos de comunicación pueden variar.Servicios SIMPara obtener más informaciones sobre disponibilidad y cómo utilizar

● Agregar de Contactos — Copie un contacto de la lista de contactos a la listade marcación fija.Para enviar mensajes de texto a los contactos de SIM

Antes de enviar o recibir mensajes, es posible que necesite realizar las siguientesacciones:● Insertar una tarjeta SIM válida en el dispositivo y ubic

2. En el campo Para, ingrese la dirección de e-mail del destinatario. Si la direcciónde e-mail del destinatario se puede encontrar en Contactos, ingre

Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC.An

4. Align the battery contacts with the battery compartment connectors, and insertthe battery.5. Replace the back cover.Insert the memory cardA memory

8. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o pulse la tecla Enviar.Nota: El icono de mensaje enviado o el texto en la pantalla de su

Para actualizar el contenido de la página Web, seleccione Opciones > Opcionespágina Web > Cargar de nuevo.Para guardar la página Web actual como

WLAN. Algunas redes WLAN están protegidas y se necesita una clave de acceso delproveedor de servicios para conectarse a ellas.El uso de WLAN podría es

Las opciones disponibles pueden variar.Redes guardadasSeleccione Menú > Panel contr. > Conect. > Llamadas Wi-Fi.Para ver las redes guardadas,

aprobados por Nokia para este modelo. Consulte con los fabricantes de otrosdispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo.Las fun

dispositivo de audio o video otro dispositivoPara interrumpir la búsqueda, seleccione Parar.3. Seleccione el dispositivo al que desea conectarse.

También puede ver información sobre clima, tráfico, eventos, viajes y otros detallesde ubicación.Es posible que los servicios no estén disponibles en

Administrador de archivosAcerca del Administrador de archivosSeleccione Menú > Oficina > Adm. arch..Con el Administrador de archivos, puede expl

que se ingresan. El resultado de la operación permanece en el campo del editor yse puede usar como el primer número de una nueva operación.El disposit

Notas activasSeleccione Menú > Oficina > Notas activ..Las notas activas le permiten crear, editar y ver diferentes tipos de notas, porejemplo, m

3. Remove memory card and press 'OK' is displayed.4. Press the memory card to release it from the slot.5. Pull out the memory card, and clos

Mi cuentaSeleccione Menú > Ayuda > My Account.Mi cuenta le permite ver detalles del uso mensual, el plan y servicios adicionales.Si tiene pregun

reproducen al dispositivo por la Web. Los formatos de archivo admitidos incluyenMPEG-4, MP4 (sin streaming), 3GP, RV, RA, AMR y Midi. RealPlayer no ne

Para detener la grabación de un clip de sonido, seleccione .Para escuchar el clip de sonido, seleccione .Para seleccionar la calidad de grabación o e

Activar la luz de video (sólo modo de video) Seleccionar el modo de flash (sólo imágenes). Activar el temporizador (sólo imágenes). Activar e

álbumes y blogs. También puede ver y enviar comentarios a las publicaciones enestos servicios, y descargar contenido en el dispositivo Nokia compatibl

Buscar podcastsLa búsqueda le ayuda a encontrar podcasts por palabra clave o título.El buscador usa el servicio de búsqueda de podcasts que programa e

Para iniciar el sitio WAP My Nokia en su explorador, seleccione My Nokia > Ir amóvil My Nokia.Para cancelar su suscripción del servicio My Nokia, s

mensaje de bloqueo remoto y confirme el mensaje. El mensaje debe tener al menos5 caracteres de longitud. Escriba el texto, puesto que puede necesitarl

● Seleccione un valor de la lista.● Abra un editor de texto para ingresar un valor.● Abrir un control deslizante, y desplácese a la izquierda o derech

Seleccione General > Personalización > Tonos y elija una de las siguientesopciones:● Tono de timbre — Seleccionar un tono de timbre de la lista

3. When the device indicates a full charge, disconnect the charger from the device,then from the wall outlet.You do not need to charge the battery for

Configuraciones de idiomaSeleccione Menú > Panel contr. > Config. y General > Personalización >Idioma.● Idioma del teléfono — Configure e

● Vibración — Configurar la tecla Navi óptica para que emita una pequeñavibración.Luces de la tecla de desplazamientoSeleccione Menú > Panel contr

seleccione Respuesta automática > Activar. Si el tono de timbre estáconfigurado en Un bip o Silencio en el perfil seleccionado, la función decontes

Para definir un nuevo código de bloqueo, seleccione Teléfono y tarjeta SIM >Código de bloqueo. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Ingres

● Envío de su número — Muestre el número de teléfono a la persona que llama.● Llamada en espera — Configurar el dispositivo para que envíe una notif

● VPN — Administrar las configuraciones para la red privada virtual.● Paquete datos — Definir cuándo se conecta la red de paquete de datos eingresar

Para editar las configuraciones de un punto de acceso, seleccione uno de los gruposde puntos de acceso, desplácese hasta un punto de acceso y seleccio

● Portador de datos — Seleccione el tipo de conexión de datos.Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, estarán disponibles sólodeterminado

permite que la prueba se realice cuando el dispositivo la pide, y la prueba deconectividad se realiza correctamente, el punto de acceso se guarda en l

● Usar compresión — Seleccione esta opción para utilizar compresión.● Registro — Seleccione el modo de registro.● Usar seguridad — Seleccione esta

Keys and parts1 — Power key2 — Headset connector3 — Earpiece4 — Optical Navi™ key (scroll key)5 — Selection key6 — Call key7 — Microphone8 — Keypad9 —

Accesos directos generalesTecla Encender/Apagar Mantenga pulsada para encender y apagar su dispositivo.Pulse una sola vez para alternar entre perfiles

2 Abrir el diálogo de búsqueda.3 Volver a la página anterior.4 Guardar la página actual como favorito.5 Abrir el mapa de accesos directos del teclado.

ReciclarTodos los materiales de este dispositivo se pueden recuperar como materiales yenergía. Para obtener información acerca de cómo reciclar sus pr

Carga correcta. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivocuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador después

distribuidor autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estospasos:Autenticación del holograma1. Al mirar el holograma en la etiqueta,

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en estemanual.● No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositiv

Entorno operativoEste dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuandose lo usa en la posición normal en el oído o a una di

● Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo médico implantado.Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo móvil con un

Zonas potencialmente explosivasApague el dispositivo en las áreas donde puedan producirse explosiones. Obedezcatodas las instrucciones publicadas. Las

3. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre.Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra.4. P

4 — Backspace key5 — Enter key6 — Control key1 — Micro USB connector2 — Memory card slot3 — Volume up key4 — Voice key5 — Volume down keyNote: The su

W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor de SAR más elevado informado segúneste estándar durante la certificación del producto para uso cerca del

© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-658cumple con

puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese con el centro de servicio local. Este dispositivocumple con lo establecido en la secc

ÍndiceAaccesorios 7configuraciones 56accesos directos 64Activación Wi-Fi 36actualizaciones 7actualizaciones de software 6, 7administrador de archivos

aplicaciones 64bloqueo del teclado 57conectividad Bluetooth 39configuraciones de sensor 57fecha 56GPRS 62hora 56idioma 55llamar 58luces 56pantalla 53p

imprimirimpresión de archivos 44imprimir imágenes 44Información de soporte deNokia 6información general 6información útil 6ingreso de texto predictivo

editar perfiles 63SMS (servicio de mensajescortos) 33soporte 6Ttarjeta de memoria 12bloqueo 52contraseñas 52tarjeta SIMinsertar 10tecla agenda 22tecla

Screen saver clockWhen the screen saver of your device is activated (the display is black), press thescroll key to see the time and date.Write textThe

If the other device cannot be switched on without a SIM card, you can insert yourSIM card in it. When your device is switched on without a SIM card, t

Key featuresYour new Nokia E73 helps you manage your business and personal information.Some of the key features are highlighted here:Read and reply to

Home screenHome screenIn the home screen, you can quickly access your most frequently used applications,and view at a glance if you have missed calls

ContentsSafety...4About your device...4Network services...

panel > Settings and General > Personalization > One-touch keys. Yourservice provider may have assigned applications to the keys, in which ca

Optical Navi keyTo browse and navigate web pages and maps, and to scroll through lists, slide yourfinger on the Optical Navi key (scroll key).To scrol

Create calendar entriesSelect Menu > Office > Calendar.You can create the following types of calendar entries:● Meeting entries remind you of ev

3. Enter the subject.4. Enter the start and end times and dates, or select All-day event.5. Enter the location.6. Set an alarm for the entry, if neede

Example: When you have an active phone call and want to check yourcalendar, press to access the menu, and open the Calendar application.The phone cal

ContactsSave and edit names and numbers1. Press , and select Contacts > Options > New contact.2. Fill in the fields that you want, and select D

and shows the call text or image (if the caller’s phone number is sent with the calland your device recognizes it).To define a ringing tone for a cont

Manage contact groupsTo rename a group, select Options > Rename, and enter the new name for thegroup.To add a contact to a group, select the group

SIM servicesFor availability and information on using SIM card services, contact your SIM cardvendor. This may be the service provider or other vendor

Visual VoicemailSelect Menu > Visual Voicemail.With Visual Voicemail, you can control your voice mail without calling the voicemail system. You mus

Ovi store...41About Ovi Store...41My Account...42Me

● Define the text message settings on the device.● Define the multimedia message settings on the device.The device may recognize the SIM card provider

● Add attachment — Add an attachment to the message.● Priority — Set the priority of the message.● Flag — Flag the message for follow-up.● Insert t

attempts to resend the e-mail may increase your data transfer costs. In the Outboxfolder, you can delete such a message, or move it to the Drafts fold

InternetTo browse the web, you need to have an internet access point configured in yourdevice. Using the web browser requires network support.Browse t

ConnectivityYour device offers several options to connect to the internet or to anothercompatible device or PC. For more information on other connecti

● Available networks — View and connect to an available network.● Saved networks — View and connect to a saved network.● Wi-Fi connection — Activat

You can use the connection to send images, video clips, music and sound clips, andnotes; transfer files from your compatible PC; and print images with

Send data using Bluetooth connectivitySeveral Bluetooth connections can be active at a time. For example, if you areconnected to a compatible headset,

MapsAbout Maps Select Menu > Applications > Maps.With Maps, you can see your current location on the map, browse maps of differentcities and cou

Nokia Office ToolsNokia Office Tools support mobile business and enable effective communicationwith work teams.File managerAbout File managerSelect Me

SafetyAbout your deviceThe wireless device described in this guide is approved for use on the UMTS 900,1700/2100, and 2100 MHz networks, and GSM 850,

This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations.To make a calculation, enter the first number of the calculation. Select

Active notesSelect Menu > Office > Active notes.Active notes allows you to create, edit and view different kinds of notes, forexample, meeting m

My AccountSelect Menu > Help > My Account.My Account allows you to view details about monthly usage, your plan, andadditional services.If you ha

RV, RA, AMR, and Midi. RealPlayer does not necessarily support all variations of amedia file format.Play video clips and stream linksTo play a video c

To select the recording quality or where you want to save your sound clips, selectOptions > Settings.Recorded sound clips are saved in the Sound cl

Activate sequence mode (images only). Select a color effect. Adjust the white balance.The available options vary depending on the capture mode

Download podcasts to your device, and play them.Play and manage podcastsPodcasting delivers audio or video content over the internet for playback on m

To subscribe to selected channels and add them to your podcasts, selectSubscribe.To start a new search, select Options > New search.To see the deta

Important: Your device can only support one antivirus application. Havingmore than one application with antivirus functionality could affect performa

To remove the memory card password, select Options > Memory cardpassword > Remove. When you remove the password, the data on the memorycard is n

Network servicesTo use the device you must have service from a wireless service provider. Many of thefeatures require special network features. These

To adjust the length of time the display can be left idle before the screen saver isactivated, select Display > Power saver time-out.To select a we

Theme settingsSelect Menu > Ctrl. panel > Settings and General > Personalization >Themes.Select from one of the following:● General — Set

To restore the preset applications and tasks, select Restore defaults.Optical Navi key settingsSelect General > Personalization > Optical Navi k

To define which profile is activated when you attach an accessory to your device,select the accessory and Default profile.To set the device to answer

can be 4-255 characters long. Both alphabets and digits can be used, and bothuppercase and lowercase alphabets are possible. The device notifies you i

● Message text — Write the standard text message that is sent when you rejecta call.● Automatic redial — Set your device to make a maximum of 10 att

● SIP settings — View or create session initiation protocol (SIP) profiles.● XDM profile — Create an XDM profile. The XDM profile is required for ma

Create a new access pointSelect Menu > Ctrl. panel > Settings and Connection > Destinations.You may receive access point settings in a messag

To define the packet data settings, select Packet data connection and Whenavailable to register the device to the packet data network when you switch

participants (network service). SIP profiles include settings for these sessions. TheSIP profile used by default for a communication session is underl

Find helpFor local services and warranty information, please refer to the separate booklet.SupportWhen you want to learn more about how to use your pr

Application settingsSelect Menu > Ctrl. panel > Settings and Applications.Select an application from the list to adjust its settings.ShortcutsHe

Number key (2–9) Call a phone number using 1-touch dialing. You must firstactivate 1-touch dialing in Menu > Ctrl. panel andSettings > Phone >

● Decrease the brightness of the screen.● Set your device to enter power saver mode after the minimum period ofinactivity, if available in your device

Safe removal. Always switch the device off and disconnect the charger beforeremoving the battery.Proper charging. Unplug the charger from the electric

Authenticate hologram1. When you look at the hologram on the label, you should seethe Nokia connecting hands symbol from one angle and theNokia Origin

● Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean thedevice. Only use a soft, clean, dry cloth to clean the surface of th

Parts of the device are magnetic. Metallic materials may be attracted to the device.Do not place credit cards or other magnetic storage media near the

VehiclesRF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronicsystems in motor vehicles such as electronic fuel injection, ele

Connections in all conditions cannot be guaranteed. You should never rely solelyon any wireless device for essential communications like medical emerg

Use of device accessories may result in different SAR values. SAR values may varydepending on national reporting and testing requirements and the netw

After updating your device software or applications, the instructions related to theupdated applications in the user guide or helps may no longer be u

© 2010 Nokia. All rights reserved.DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-658 product is in compliancewith the essent

Any changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user's authority to operate thisequipment./Issue 2.0 EN-US

IndexAAccess codes 8access points 56, 57accessories 7settings 52accounts 42alert tones 50antennas 12application settings 60audio messages 31autolock p

e-mail key 54Ffile manager 39fixed dialing 28flashlight 24FM radio 42Ggallery 44general information 6GPRSsettings 57GPS (global positioningsystem) 37H

tones 50phone bookSee contactsPIN code 8changing 53pin code 12PIN2 code 8playingvideo and audio 43podcasting 46searching 46positioningsettings 54predi

text messagessending 31themes 51timesettings 52tones 50settings 50transferring content 16UUMA (unlicensed mobileaccess) 34, 35updates 7UPIN code 8chan

Manual del Usuario para Nokia E73Edición 2.0

ContenidoSeguridad...4Acerca de su dispositivo...4Servicios de red...

Administrador zip (Zip Manager)...43Notas activas...44Lector de documentos PDF...44

SeguridadAcerca de su dispositivoEl dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para su uso en las redesUMTS 900, 1700/2100 y 2100 MHz, y

You may find links to related topics at the end of the help text. If you select anunderlined word, a short explanation is displayed. Help texts use th

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios móviles. Muchasde las funciones requieren características de

Buscar ayudaPara conocer centros de servicios locales e información de garantía, consulte elfolleto adicional.SoporteSi desea obtener más información

Asegúrese de que la batería del dispositivo tenga energía suficiente o conecte elcargador antes de comenzar la actualización.Después de actualizar el

Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda para usar las aplicacionesde su dispositivo.Para acceder a los textos de

dispositivo se bloquea, el dispositivo necesitará servicio técnico. Es posible quese apliquen cargos adicionales y que todos los datos personales alma

Panel contr. > Config. y Conexión > Paquete datos > Conex. paq. dedatos > Si es necesario.● La aplicación Mapas descarga nueva información

2. Retire la batería, si está insertada.3. Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta. Asegúrese de que el áreade contacto de la tarjeta

Insertar la tarjeta de memoriaEs posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta de memoria. En caso contrario,realice lo siguiente:1. Inserte una tar

Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el áreade la antena innecesariamente durante la trans

3. Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador deldispositivo y, después, del tomacorriente.No necesita cargar la batería

Prolong battery lifeMany features in your device increase the demand on battery power and reducethe battery life time. To save battery power, note the

Teclas y partes1 — Tecla Encender/Apagar2 — Conector del auricular3 — Audífono4 — Tecla Navi óptica™ (tecla de desplazamiento)5 — Tecla de selección6

4 — Tecla Retroceso5 — Tecla Enter6 — Tecla control1 — Conector micro USB2 — Ranura de la tarjeta de memoria3 — Tecla para subir volumen4 — Tecla de V

Reloj del protector de pantallaCuando el protector de pantalla del dispositivo esté activado (la pantalla es de colornegro), pulse la tecla de desplaz

El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo delcual desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con s

Su Nokia E73El nuevo dispositivo Eseries tiene versiones nuevas de las aplicaciones Agenda y E-mail, así como una nueva pantalla de inicio.Funciones c

Compruebe las actualizaciones disponibles para las aplicaciones ydescárguelas en su dispositivo con la aplicación Actualización desoftware.Encripte su

Para ver sus llamadas perdidas, seleccione el cuadro de llamadas en el área denotificación. Para volver a una llamada, seleccione la llamada y pulse l

Tecla AgendaPara abrir la aplicación Agenda, pulse la tecla Agenda rápidamente.Para crear una nueva entrada de reunión, pulse la tecla Agenda por algu

AgendaAcerca de AgendaSeleccione Menú > Oficina > Agenda.Con la agenda, puede crear y ver eventos y citas programadas, y alternar entredistintas

disponible en línea, Pública para que la entrada esté visible para las personas oNinguna para que la entrada no se copie en su computadora.Para enviar