Nokia N97 Betriebsanweisung

Nokia N97 User GuideIssue 1

Shared memoryThe following features in this device may share memory:multimedia messaging (MMS), e-mail application, instantmessaging. Use of one or mo

● System of measurement — Select the metric orimperial system.Update mapsTo update the maps and voice guidance files in yourcompatible device, downlo

CameraYour device supports an image capture resolution of2592x1944 pixels (5 megapixels). The imageresolution in this guide may appear different.To en

— Adjust contrast (images only). Adjust thedifference between the lightest and darkest parts ofthe image. — Adjust sharpness (images only).The scr

1 — Capture mode indicator2 — Zoom slider. To turn the zoom slider on and off,tap the screen.3 — Capture icon. Tap to capture an image.4 — Flash mode.

After capturing an imageAfter you capture an image, select from the followingoptions (available only if you have selected Options >Settings > Sh

Capture images in a sequenceSelect Menu > Applications > Camera.Sequence mode is available only in the main camera.To start capturing images in

1 — Capture mode indicator2 — Audio mute on indicator3 — Capture icon. Select to record video clips.4 — Video light indicator5 — Recording settings. S

● Memory in use — Select where to store yourimages.● Show GPS info — To add GPS location coordinatesto each image file, select On. Receiving a GPS s

PhotosAbout PhotosSelect Menu > Photos and from the following:● Captured — View all the images and video clips youhave captured.● Months — View i

View and edit file detailsSelect Menu > Photos.To view and edit the properties of an image or a videoclip, select the file, Options > Details, a

Find helpFor local services and warranty information, pleaserefer to the separate booklet.SupportWhen you want to learn more about how to use yourprod

AlbumsSelect Menu > Photos and Albums.With albums, you can conveniently manage yourimages and video clips.To create a new album, select .To add an

To adjust the volume during the slide show, use thevolume keys.TV-out modeTo view the captured images and recorded video clipson a compatible TV, use

Edit imagesImage editorTo edit an image, in Photos, scroll to the image, andselect Options > Edit.To add effects to your images, select Options >

Image printYou can print images from your device using a printercompatible with PictBridge. You can only print imagesthat are in the JPEG file format.

MusicWarning: Continuous exposure to high volumemay damage your hearing. Listen to music at amoderate level, and do not hold the device near yourear

To close the player, select Options > Exit.PlaylistsSelect Menu > Music > Music library and Playlists.To view details of the playlist, select

● To install Nokia Music to manage and organize yourmusic files, download the PC software fromwww.music.nokia.com/download, and follow theinstructions

Some countries may restrict the use of the FMtransmitter. Before using the feature in a foreigncountry, see www.nokia.com/fmtransmitter to checkif use

The search service uses the podcast search service URLthat you defined in Podcasting > Options >Settings > Connection > Search service URL

Some podcasts provide the opportunity to interactwith the creators by commenting and voting. Toconnect to the internet to do this, select Options >

Accessibility solutionsNokia is committed to making mobile phones easy touse for all individuals, including those with disabilities.For more informati

To send a directory folder as a multimedia message orusing Bluetooth connectivity, select the folder andOptions > Send.When you receive a message w

FM radioListen to the radioSelect Menu > Music > Radio.The FM radio depends on an antenna other than thewireless device antenna. A compatible he

VideosYou can download and stream video clips over the airfrom compatible internet video services (networkservice) using a packet data or WLAN connect

network. For information about data transmissioncharges, contact your service provider. To schedule anautomatic download for video clips in a service,

Transfer videos from your PCTransfer your own video clips from compatible devicesusing a compatible USB data cable. Only video clipswhich are in a for

Personalize your deviceYou can personalize your device by changing thestandby mode, main menu, tones, themes, or font size.Most of the personalization

3-D tonesWith 3-D tones, you can enable three-dimensionalsound effects for ringing tones. Not all ringing tonessupport 3-D effects.Select Menu > Se

ApplicationsCalendarTo open the calendar, select Menu > Calendar.Calendar viewsTo switch between month, week, and to-do note view,select Options &g

To define the period after which the calendar alarmsounds again when set to snooze, select Options >Settings > Alarm snooze time.Manage calendar

To set your current location, scroll to a location, andselect Options > Set as current location. The time inyour device is changed according to the

Software updates using your PCNokia Software Updater is a PC application that enablesyou to update your device software. To update yourdevice software

You may receive RealPlayer settings in a specialmessage from your service provider. For moreinformation, contact your service provider.To select the s

● Synchronization — Synchronize the notes withcompatible applications on a compatible device, ordefine the synchronization settings.OfficeFile manage

PC software because it may cause degradedperformance.Formatting does not guarantee that all confidentialdata stored in the device mass memory is perma

and add exchange rates. The default base currency isHome. The rate of the base currency is always 1.1. Select Options > Currency rates.2. The defau

off the device does not clear the memory. You can recallthe last saved result the next time you open theCalculator application.Zip managerSelect Menu

Adobe ReaderSelect Menu > Applications > Office > AdobePDF.With Adobe Reader, you can read PDF documents withyour device; search for text in

SettingsSome settings may be preset for the device by yourservice provider, and you may not be able to changethem.Phone settingsDate and time settings

To view details of a voice, open the voice tab, and selectthe voice and Options > Voice details. To listen to avoice, select the voice and Options

● Change command — Edit the voice commands.● Playback — Listen to the synthesized voice tag.● Remove voice command — Remove a voicecommand that you

● Default profile — Set the profile that you wantactivated each time you connect a Nokia VideoConnectivity Cable to your device.● TV aspect ratio —

code and your device is locked, your device willrequire service and additional charges may apply.Additional charges may apply, and all the personaldat

Make sure that the device battery has enough power,or connect the charger before starting the update.Security settingsPhone and SIMSelect Menu > Se

● Personal certificates — View and edit personalcertificates.● Phone certificates — View and edit devicecertificates.Digital certificates do not gua

Security moduleSelect Menu > Settings and Phone > Phonemgmt. > Security settings > Security module.To view or edit a security module (if a

To turn the standby breathing light on or off, selectStandby br. light. When the standby breathing lightis turned on, the menu key lights up periodica

details. Control the use of digital certificates inCertificate Management.● If you install a file that contains an update or repairto an existing appl

If you remove software, you can only reinstall it if youhave the original software package or a full backup ofthe removed software package. If you rem

● Show call duration — Set the length of a call to bedisplayed during the call.● Summary after call — Set the length of a call to bedisplayed after

Voice call restrictionsSelect the desired restriction option and Activate,Deactivate, or Check status. Call restriction affects allcalls, including da

TroubleshootingQ: What is my password for the lock, PIN, or PUKcodes?A: The default lock code is 12345. If you forget the lockcode, contact your devic

Q: Why can't I see a wireless LAN (WLAN) accesspoint even though I know I'm within its range?A: The WLAN access point may use a hidden servi

● The Maps application downloads new mapinformation when you scroll to new areas on themap, which increases the demand on battery power.You can preven

connections related to multimedia messaging. To setthe device to use a GPRS connection only if you start anapplication or action that needs it, select

Green tipsHere are tips on how you can contribute toprotecting the environment.Save energyWhen you have fully charged the battery anddisconnected the

AccessoriesWarning: Use only batteries, chargers, andaccessories approved by Nokia for use with thisparticular model. The use of any other types mayi

Battery and charger informationBattery and chargerinformationYour device is powered by a rechargeable battery. Thebattery intended for use with this d

Leak. Do not dismantle, cut, open, crush, bend,puncture, or shred cells or batteries. In the event of abattery leak, prevent battery liquid contact wi

Taking care of your deviceYour device is a product of superior design andcraftsmanship and should be treated with care. Thefollowing suggestions will

product environmental information and how to recycleyour Nokia products at www.nokia.com/werecycle, orwww.nokia.mobi/werecycle.156Taking care of your

Additional safety informationSmall childrenYour device and its accessories are not toys. They maycontain small parts. Keep them out of the reach of sm

● Turn the wireless device off if there is any reason tosuspect that interference is taking place.● Follow the manufacturer directions for theimplante

VehiclesRF signals may affect improperly installed orinadequately shielded electronic systems in motorvehicles such as electronic fuel injection, elec

● Images and video clips in Photos. Back up the filesto a compatible computer.16Find help

rely solely on any wireless device for essentialcommunications like medical emergencies.To make an emergency call:1. If the device is not on, switch i

band. Additional SAR information may be providedunder product information at www.nokia.com.161Additional safety information

IndexSymbols/Numerics1-touch dialing 403-D ringing tones 126Aaccess codes 13access points 72groups 73accessories 138accounts 56active notes 134setting

redialling 145rejecting 39restrictingSee fixed dialingsettings 145video calls 41cameraassigning images tocontacts 104flash 104image mode 102image qual

feeds, news 83file manager 131backing up files 131organizing files 131fixed dialing 51FM radio 121FM transmitter 116, 117settings 117Ggeneral informat

Nokia Map Loader 100routes 94, 99saving locations 95sending locations 95settings 98, 99traffic information 97updating 100walking 96mass memoryformatti

See cameraphotosfile details 109organizing files 109red-eye 112tags 110toolbar 109viewing 108PIN code 13pin code 21PIN2 code 13podcasting 117directori

slide 138tv-out 138video 124video sharing 44WLAN 72, 75Share online 31shared video 44sharing your location 55shooting modescamera 104side keys 18SIM c

web logs 83week settingscalendar alarm 127wireless LAN (WLAN) 70wireless LAN settings 72WLAN (wireless local areanetwork) 70, 75wrist strap 22ZZip man

Manual del Usuario para Nokia N97Edición 1

Get startedKeys and parts (top)1 — Power key2 — Nokia AV connector (3.5 mm) for compatibleheadsets, headphones, and TV-out connectorsKeys and parts (f

© 2009 Nokia. Todos los derechos reservados.DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-507 cumple co

AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍ

ContenidoSeguridad...8Acerca de su dispositivo...

Video compartido...48Registro...

Moverse en el mapa...105Navegar al destino...

Oficina...148Configuraciones...1

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimientopuede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual delusuario para obtener más información.E

Su dispositivo admite varios métodos de conectividad. Aligual que las computadoras, el dispositivo puede estarexpuesto a virus y a otros contenidos pe

con tecnologías específicas como protocolos WAP 2.0(HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP ycaracteres que dependen del idioma.Su proveedor

Buscar ayudaPara servicios locales e informaciones sobre garantía,consulte el folleto por separado.SoporteSi desea obtener más información acerca del

Keys and parts (sides)1 — Stereo speaker2 — Micro USB connector3 — Charging indicator light4 — Lock switch5 — Volume up/Zoom in key6 — Volume down/Zoo

Puede encontrar enlaces a temas relacionados al finaldel texto de ayuda. Si selecciona una palabrasubrayada, se muestra una breve explicación. Lostext

hacer una copia de seguridad de sus datos antes deautorizar la instalación de una actualización.Después de actualizar las aplicaciones o el software d

ConfiguracionesLas opciones de MMS, GPRS, streaming e Internet móvilde su teléfono normalmente se configuranautomáticamente de acuerdo con la informac

Bloqueo remotoPara impedir el uso no autorizado del dispositivo,puede bloquear el dispositivo y la tarjeta de memoriade forma remota mediante un mensa

● Si la intensidad de la señal de la red celular tienemuchas variaciones en el área, el dispositivo debebuscar la red disponible repetidamente. Estoau

● Imágenes y videoclips de Fotos. Haga copias deseguridad de los archivos en una computadoracompatible.17Buscar ayuda

InicioTeclas y partes (arriba)1 — Tecla Encender/Apagar2 — Conector Nokia AV (3,5 mm) para auriculares,audífonos y conectores de salida de TV compatib

Teclas y partes (costados)1 — Altavoz estéreo2 — Conector micro USB3 — Indicador de carga luminoso4 — Interruptor de bloqueo5 — Tecla Subir volumen/Ac

3. Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta.Asegúrese de que el área de contacto dorada de latarjeta esté orientada hacia abajo y que l

2. Inserte una tarjeta dememoria compatible enla ranura. Asegúrese deque el área de contactode la tarjeta estéorientada hacia abajo yen dirección a la

card faces downwards and that the bevelled corneron the card faces the bevelled corner of the holder.Push the SIM card holder back in place.4. Align t

Encender y apagar eldispositivoPara encender el dispositivo:1. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.2. Si el dispositivo solicita un códigoPIN o

aparezca en la pantalla o antes de poder hacer algunallamada.Sugerencia: Desconecte el cargador deltomacorriente de pared cuando el cargador noesté en

2. Inserte una correa de mano yajústela.3. Cierre la cubierta posterior.Acciones de la pantalla táctilUse la pantalla táctil con el dedo o con un styl

MoverPara mover, deslice el dedo rápidamente a la izquierdao a la derecha en la pantalla. Ejemplo: Cuandovea una imagen,para ver la imagensiguiente o

Los métodos e idiomas de ingreso que admite elreconocimiento de escritura a mano varía según laregión.Ingreso con tecladoTecladoEl dispositivo tiene u

otra, y puede que no estén disponibles para todos losidiomas.Para activar el modo de escritura, seleccione >Escritura a mano.Escriba caracteres le

Para ver una explicación de cada icono y su función,consulte la siguiente figura.1 — Cerrar: cierra el teclado en pantalla (Tecladoalfanumérico).2 — M

La pantalla y las teclas se pueden bloquearmanualmente después de un periodo de inactividad.Para modificar las configuraciones para el bloqueoautomáti

dispositivo. El tiempo de transferencia depende de lacantidad de datos que desea transferir.Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoSeleccione Menú &g

Puede utilizar perfiles para enviar y personalizar lostonos de timbre, tonos de alerta de mensajes y otrostonos para diferentes eventos, entornos o gr

© 2009 Nokia. All rights reserved.DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-507 product is in compliance with the essen

2. Insert a compatiblememory card in the slot.Ensure that the contactarea on the card is facingdown and towards theslot.3. Push the card in. You canhe

Su dispositivoPantalla de inicioAcerca de la pantalla de inicioEn la pantalla de inicio puede acceder rápidamente alas aplicaciones que utiliza con ma

Notificaciones de e-mailAcerca de las notificaciones de e-mailLas notificaciones de e-mail en la pantalla de inicio lepermiten mantenerse informado ac

Se mostrará una fila de iconos en la pantalla deinicio.2. Seleccione cualquiera de los iconos () y uncontacto de Contactos.Agregar el vínculo favori

El transmisor FM está activo, pero no transmite. El transmisor FM está activo y transmite. Hay un cable de salida de TV compatible conectadoal di

Para abrir una lista de los últimos números marcados,en la pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar.Para utilizar comandos de voz, en la pantalla de

● Servicios de búsqueda — Seleccionar queaparezcan los proveedores de servicios y categoríasde búsqueda.● General — Activar o desactivar las sugeren

compatibilidad HSDPA está activada en el dispositivo yéste está conectado a una red UMTS que admite HSDPA,la descarga de datos, como mensajes, e-mail

8. Seleccione Submit.Iniciar sesión en Tienda OviIniciar sesión — Seleccione Sign in e ingrese elnombre de usuario y la contraseña de la cuenta Nokia

3. Ingrese un número de teléfono en el formatointernacional.4. Seleccione Enviar.Informar contenido inadecuadoComuníquese con Nokia si encuentra conte

Realizar llamadasSensor de proximidadEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Paraevitar selecciones accidentales, la pantalla táctil sedesactiva

Switch the device on and offTo switch on the device:1. Press and hold the power key.2. If the device asks for a PIN codeor lock code, enter it, and se

Bluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccioneOpciones > Activar manos libres BT.Para volver a usar el teléfono, seleccione .Para final

Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar lallamada, que le informe a la persona que llama que nopuede contestar la llamada. Para enviar el mensaj

Marcación de un número deteléfono con un toque Para activar la función, seleccione Menú >Configurac. y Llamada > Llamada > Marcaciónrápida.1.

de emergencia, por lo que no se debe depender sólode la marcación por voz en todas las circunstancias.Cuando usa la marcación por voz, se utiliza el a

La cámara secundaria, situada en la parte frontal,se utiliza de forma predeterminada para lasllamadas de video. Iniciar una llamada de videopuede tard

Si no activó la llamada de video, sólo escuchará la vozde la persona que llama. Una pantalla gris reemplazala imagen de video. Para reemplazar la pant

Configuración de comunicacionesde InternetSeleccione Menú > Configurac. y Conectividad >Config. admin. > Config. red.Para ver y editar la con

durante la sesión de video compartido, la sesión sedetiene mientras la llamada de voz continúa.● Tanto el remitente como el destinatario estánregistra

1. Para compartir video en vivo durante la llamada,seleccione Video en vivo.Para compartir un videoclip, seleccione Videoclip.Se abre una lista de vid

● Sí — Acepte la invitación y active la sesión paracompartir.● No — Rechace la invitación. El remitente recibe unmensaje indicando que rechazó la in

Depending on the type of device that is used forcharging, it may take a while for charging to start.2. If your device is switched on, you can select f

las funciones de red, el redondeo de la facturación, losimpuestos, etc.Paquete de datosSeleccione Menú > Aplicaciones > Registro.Es posible que

Contactos (directorio)Para abrir Contactos, seleccione Menú > Contactos.Puede guardar y actualizar información de contacto,como números de teléfono

Detalles etiqueta de voz > Opciones > Reproduciretiqueta voz.Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta losiguiente:● Las etiquetas de voz

● Detalles etiqueta de voz — Ver los detalles de laetiqueta de voz o escuchar la etiqueta de voz de uncontacto.Las opciones disponibles y los métodos

Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tonopredeterminado desde la lista de tonos de timbre.Para ver, cambiar o eliminar la imagen de un contacto

llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcación fija),es posible llamar al número de emergencia oficialprogramado en su dispositivo. Las funciones deb

Contactos en OviAcerca de Contactos en OviCon Contactos en Ovi, puede mantenerse conectadocon las personas que más le importan. Busquecontactos y desc

Conectarse al servicioConectar a Contactos en Ovi — SeleccioneConectarse y el método de conexión. Utilice unaconexión LAN inalámbrica (WLAN) donde es

En la vista Mi perfil, seleccione Opciones y alguna delas siguientes alternativas:● Editar texto — Corte, copie o pegue texto.● Cambiar — Cambie el

Conversar por chat con sus amigosIniciar un chat con un amigo — Seleccione el amigo.Enviar un mensaje de chat — Ingrese el texto en elcampo de mensa

Tap and double-tapTo open an application or other element on the touchscreen, you normally tap it with your finger. However,to open the following item

Compartir la ubicaciónAbra la aplicación Contactos y la ficha Ovi.Para compartir su ubicación, seleccione Opciones >Configuraciones > Presencia

Configuraciones de cuenta NokiaSeleccione Opciones > Configuraciones > Cuenta.Editar detalles de la cuenta — Seleccione Micuenta.Definir su vis

Configuraciones de personalizaciónSeleccione Opciones > Configuraciones >Personalización.Seleccione alguna de las siguientes opciones:● Iniciar

MensajeríaVista principal de MensajeríaSeleccione Menú > Mensajería (servicio de red).Para crear un nuevo mensaje, seleccione Nuevomensaje.Sugerenc

dispositivo podrá reducir su tamaño para enviarla porMMS.Sólo los dispositivos con funciones compatiblespueden recibir y mostrar mensajes multimedia.

Buzón de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Menú > Mensajería y Buzón entrada.En la carpeta Buzón de entrada, indica un mensajede texto

Buzón de correoDefinir configuraciones de e-mailSeleccione Menú > Mensajería y Buzón.Para usar el e-mail, debe tener definido un punto deacceso a I

Para detener la recuperación de mensajes,seleccione Cancelar.2. Para cerrar la conexión y ver los e-mail mientrasestá desconectado, seleccione Opcione

Ver mensajes en una tarjetaSIMSeleccione Menú > Mensajería y Opciones >Mensajes SIM.Antes de que pueda ver los mensajes SIM, debecopiarlos en un

Configuraciones de mensajes detextoSeleccione Menú > Mensajería y Opciones >Configuraciones > Mensaje texto.Seleccione alguna de las siguient

movement, tap the item. In your device, flicking isavailable in Music player. ScrollTo scroll up or down inlists that have a scrollbar, drag the slide

automático, el dispositivo estableceautomáticamente una conexión activa de paquetede datos para recuperar el mensaje en la reddoméstica o fuera de ell

● Nombre de usuario — Escriba el nombre deusuario que le proporcionó su proveedor deservicios.● Contraseña — Escriba su contraseña. Si deja estecamp

● Incluir firma — Seleccione si desea adjuntar unafirma en sus e-mails.● Nuevas alertas de e-mail — Seleccione si desearecibir indicaciones de nuevo

Configuraciones de mensajes deservicio WebSeleccione Menú > Mensajería y Opciones >Configuraciones > Mensaje de servicio.Seleccione si desea

ActiveSyncEl uso de Mail for Exchange está limitado a lasincronización por aire de la información PIM entre eldispositivo Nokia y el servidor Microsof

3. Seleccione Conectar para que su dispositivo accedaa la red.4. Ingrese la dirección de e-mail y la contraseña.El servicio de Mensajería Nokia puede

ConectividadEl dispositivo brinda diversas opciones para conectarsea Internet o a otro dispositivo compatible o PC.Conexiones de datos y puntosde acce

servicios. Esta opción sólo aparece si el proveedorde servicio inalámbrico la admite.Un acuerdo de roaming es un acuerdo entre dos omás proveedores de

● IEEE 802.11b/g estándar● Funcionamiento a 2,4 GHz● Privacidad equivalente por cable (WEP), accesoprotegido a Wi-Fi (WPA/WPA2) y métodos deautenticac

Si selecciona una WLAN segura, se le pide que ingresela contraseña correspondiente. Para conectarse a unared oculta, debe ingresar el nombre correcto

1 — Shift key. To change between uppercase andlowercase modes, press the shift key twice. To enter asingle uppercase letter in lowercase mode, or a si

solicite permiso cada vez o que nunca realice laprueba de conectividad. Si selecciona Ejecutarautomátic. o permite que el dispositivo ejecute laprueba

Crear grupos de puntos de accesoSeleccione Menú > Configurac. y Conectividad >Destinos.Algunas aplicaciones permiten el uso de grupos depuntos d

● Contraseña — Puede que necesite una contraseñapara realizar una conexión de datos y normalmentela proporciona el proveedor de servicios.● Autentica

● Modo de seguridad Wi-Fi — Seleccione laencriptación utilizada: WEP, 802.1x o WPA/WPA2(802.1x y WPA/WPA2 no están disponibles pararedes ad hoc). Si

Conectividad BluetoothAcerca de la conectividad BluetoothCon la conectividad Bluetooth, puede establecer unaconexión inalámbrica con otros dispositivo

seleccione Definir período visib.. Para ocultar sudispositivo a otros dispositivos, seleccione Oculto. ● Mi nombre teléfono — Edite el nombre que sem

Vincular dispositivosSeleccione Menú > Configurac. y Conectividad >Bluetooth.Para vincular con dispositivos compatibles y ver losdispositivos vi

Bloquear dispositivosSeleccione Menú > Configurac. y Conectividad >Bluetooth.Para bloquear un dispositivo para que no establezcauna conexión Blu

USBSeleccione Menú > Configurac. y Conectividad >USB.Para que eldispositivo pregunteel propósito de laconexión cada vezque conecte un cablede da

Las configuraciones de paquete de datos afectan atodos los puntos de acceso que utilicen una conexiónde paquete de datos.Seleccione alguna de las sigu

Touch input settingsSelect Menu > Settings and Phone > Touch input.To configure text input settings for the touch screen,select from the followi

InternetCon el explorador Web, puede ver páginas Web delenguaje de marcas de hipertexto (HTML) en Internettal como fueron diseñadas originalmente. Tam

Para evitar o permitir que se abran varias ventanas demanera automática, seleccione Opciones > Opcionespágina Web > Bloq. vent. emerg. o Perm. v

Navegar por páginasCuando explora una página Web que contiene muchainformación, puede usar la Vista general de la páginapara saber qué tipo de informa

● Eliminar — Eliminar un favorito.Para ir a una nueva página Web, seleccioneOpciones > Ir a > Nueva página Web.Para enviar y agregar favoritos

medida de seguridad adicional. Los certificados tienenuna duración limitada. Si aparecen mensajes como''Certificado caducado'' o &

● Tamaño de la fuente — Definir el tamaño de laletra que se utiliza en las páginas Web.Configuraciones de privacidad● Páginas visitadas recien. — Ac

Posicionamiento (GPS)Puede utilizar aplicaciones tales como datos GPS paraobtener su ubicación o medir distancias ycoordenadas. Estas aplicaciones req

ubicación actual cuando su dispositivo recibe señalesde los satélites.Cuando activa A-GPS, su dispositivo recibe informaciónde satélite útil de un ser

Si el dispositivo encuentrasatélites, aparece unabarra para cada satélite enla vista de informaciónsatelital. Cuanto más altasea la barra, más intensa

● Nueva marca — Crear una nueva marca. Para haceruna solicitud de posicionamiento para la ubicaciónactual, seleccione Posición actual. Para ingresar

5 — Arrow keys - Moves the cursor left or right.6 — Backspace - Deletes the previously enteredcharacter.7 — Number keys - Enters the desired numbers o

Para guardar su ubicación actual como una marca,seleccione Opciones > Guardar posición. Las marcasson ubicaciones guardadas con más información ypu

Configuraciones de anotaciónPara seleccionar qué sistema de medición desea usarpara velocidades y distancias, seleccione Sistema demedición > Métri

Nokia MapsAcerca de MapasSeleccione Menú > Mapas.Con Mapas, puede ver su ubicación actual en el mapa,explorar mapas de diferentes ciudades y países

Cuando inicie la aplicación Mapas y la conexión GPS estélista, GPS reemplaza a la red móvil como método deposicionamiento.Usar Mapas con la brújulaSel

Cambiar el tipo de mapa — Seleccione Opciones >Modo de mapa.Navegar al destinoPara navegar hasta su destino, debe comprar unalicencia para el serv

Planificar rutasPuede crear rutas y verlas en el mapa.Seleccione Menú > Mapas.Crear una ruta1. Toque el punto de inicio en el mapa. Para agregarel

Agregar la ubicación a una ruta — Toque laubicación y seleccione Agregar a ruta.Crear una colección — Seleccione Opciones >Nueva colección.Camina

Eliminar una licencia — Seleccione Opciones >Tienda y licencias > Tienda > Drive %s.Iniciar navegación en auto — Seleccione unaubicación, t

de Nokia. En cierta medida, el contenido puede serimpreciso e incompleto y estar sujeto a disponibilidad.Nunca dependa únicamente del contenido antesm

Seleccione Opciones > Herramientas > Config. >Navegación y entre las siguientes opciones:● Guía de voz — Seleccione el idioma de lasinstrucc

the other device, and select OK. The devices are nowpaired.Some earlier Nokia devices may not have the Switchapplication. In this case, the Switch app

Para planificar rutas que combinen las ventajas tantode la ruta más corta como de la más segura, seleccioneSelección de ruta > Optimizada.También p

Para instalar Nokia Map Loader en una computadoracompatible, vaya a www.nokia.com/maps (en inglés)y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla

CámaraSu dispositivo admite una resolución de captura deimágenes de 2592x1944 píxeles (5 megapíxeles). Laresolución de la imagen en este manual puede

— Ajustar la compensación de exposición(imágenes solamente). Si desea capturar un objetivooscuro contra un fondo muy iluminado, como nieve,ajuste la

Para acercar o alejar la imagen que desea capturar, useel control deslizante de zoom.Para dejar la cámara abierta en el fondo y usar otrasaplicaciones

ubicación, y es posible que su ubicación sea visible paraotras personas que ven el archivo. El dispositivorequiere servicios de red para adquirir info

Luz de videoPara aumentar el nivel de iluminación al grabar videocon poca luz, seleccione .EscenasUna escena ayuda a buscar las configuraciones de col

está corriendo. La cámara captura la imagen despuésde que finaliza el tiempo de espera seleccionado.Para desactivar el temporizador, seleccione >

también muestra el tiempo transcurrido y el tiemporestante.10 — La ubicación donde se guarda el videoclip11 — Indicador de señal GPSDespués de grabar

● Calidad de video — Defina la calidad del videoclip.Seleccione Compartir, si desea enviar el videoclipen un mensaje multimedia. El clip se graba con

conflict. Select Check one by one, Priority to thisphone, or Priority to other phone to solve theconflict.ProfilesSelect Menu > Settings and Profil

FotosAcerca de FotosSeleccione Menú > Fotos y alguna de las siguientesopciones:● Capturadas — Vea todas las imágenes y losvideoclips capturados o

Para imprimir sus imágenes en una impresoracompatible, seleccione Opciones > Imprimir.Ver y editar detalles de archivoSeleccione Menú > Fotos.Pa

Seleccione una imagen o un videoclip y alguna de lassiguientes opciones: Enviar la imagen o videoclip. Marcar la imagen o videoclip. Cargue la i

presentación de diapositivasSeleccione Menú > Fotos.Para ver sus imágenes como una presentación dediapositivas, seleccione una imagen y Opciones &g

Todo el audio,incluidas lasllamadas activas,audio de videoclipsestéreo, tonos delteclado y tono detimbre se escuchaen la TV cuando elCable de Conectiv

Reducir ojos rojosPara reducir el efecto de ojos rojos en una imagen,seleccione Opciones > Agregar efecto y (Reducción ojos rojos).Arrastre la cruz

Si desea imprimir con un cable de datos USB, primeroconecte el dispositivo a una impresora compatiblemediante el cable de datos USB y seleccioneTransf

MúsicaAviso: La exposición prolongada a un nivel devolumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva.Escuche música a un volumen moderado y no sost

Para modificar el balance y la imagen estéreo o paramejorar el sonido de graves, seleccione Opciones >Configuraciones.Para regresar a la pantalla d

PodcastsSeleccione Menú > Música > Biblioteca musical yPodcasts.El menú de podcasts muestra los podcasts disponiblesen el dispositivo.Los episod

THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLI

Your deviceHome screenAbout the home screenIn the home screen, you can quickly access your mostfrequently used applications, control applications,such

editar. Es posible que se le solicite seleccionar el puntode acceso que utilizará al conectarse a Nokia MusicStore. Seleccione Punto acceso predeterm.

está activo pero no transmite nada, aparece yresuena un tono periódico. Si el transmisor notransmite nada durante varios minutos, éste sedesactiva a

Para enviar un podcast a otro dispositivo compatible,toque el podcast y seleccione Opciones > Enviar.Reproducir y administrar podcastsPara ver los

Seleccione el título del episodio para iniciar ladescarga. Para descargar o para continuar la descargade episodios seleccionados o marcados, seleccion

Antes de utilizar Nokia Podcasting, defina la conexióny las configuraciones de descarga.El método de conexión recomendado es WLAN.Verifique con el pro

adecuadamente, conecte al dispositivo un auricular oun accesorio compatible.Al abrir la aplicación por primera vez, puede elegir quelas estaciones loc

VideosPuede descargar y transmitir videoclips por el airedesde servicios de video de Internet compatibles(servicios de red) utilizando una conexión de

Programar descargasLa configuración de la aplicación para descargarvideoclips de manera automática puede ocasionar latransmisión de grandes volúmenes

● Cancelar descarga — Cancelar una descarga.● Detalles de video — Ver información acerca de unvideoclip.● Buscar — Buscar un videoclip. Escriba un

● Memoria preferida — Seleccionar dónde seguardarán los videos descargados. Si ya no hayespacio en la memoria seleccionada, el dispositivoguarda los

Work with e-mail in the home screenTo set up your e-mail account, in the home screen,select Set up e-mail, and follow the instructions. Whenthe set-up

Personalizar el dispositivoPuede personalizar su dispositivo al cambiar el modostandby, menú principal, tonos, temas o tamaño deletra. La mayoría de l

Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones >Crear nuevo.Tonos 3-DCon los tonos 3-D, puede activar efectos de sonidotridimensionales para los t

AplicacionesAgendaPara abrir la agenda, seleccione Menú > Agenda.Vistas de la agendaPara alternar entre las vistas mensual, semanal, y denotas de t

3. Para guardar la entrada, seleccione Hecho.Cuando suene la alarma de la agenda, seleccioneSilenciar para silenciarla.Para detener la alarma de la ag

Para desactivar la alarma cuando expira, seleccioneDetener. Para pausar la alarma, seleccione Pausa. Siel dispositivo está apagado cuando expira una a

● Reproducir — Reproducir el videoclip ostreaming de video.● Eliminar — Eliminar el videoclip o enlace destreaming.● Eliminar — Eliminar un archi

Para detener la grabación de un clip de sonido,seleccione .Para escuchar el clip de sonido, seleccione .Para seleccionar la calidad de grabación o el

Para buscar un archivo, seleccione Opciones >Buscar. Ingrese un texto de búsqueda que coincida conel nombre del archivo.Para mover y copiar archivo

formateo estándar sólo marca el área formateadacomo espacio disponible y elimina la dirección paraencontrar de nuevo los archivos. Es posible recupera

Seleccione Tipo > Moneda. Para poder realizarconversiones de monedas, primero debe seleccionaruna moneda base y agregar tasas de cambio. Lamoneda b

2. Select the feed you want to add. You may need toregister to a service of your service provider beforeyou are able to add a feed.The widget displays

Para recuperar los resultados de un cálculo de lamemoria y utilizarlos en un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Recuperar.Para ver los últi

Para cambiar el diseño de las notas activas, o para verlas notas como una lista, seleccione Cambiar vista >Cuadrícula o Lista.Para ver una nota en

ConfiguracionesAlgunas configuraciones pueden estar predefinidaspor su proveedor de servicios y es posible que no puedacambiarlas.Configuraciones del

Para definir la velocidad del hablante, seleccioneVelocidad.Para definir el volumen del hablante, seleccioneVolumen.Para ver información de una voz, a

Comandos de voz Para activar comandos de voz mejorados para iniciaraplicaciones y perfiles, mantenga pulsada la teclaLlamar en la pantalla de inicio.P

Seleccione un accesorio y alguna de las siguientesopciones:● Perfil predeterminado — Configure el perfil quedesea que se active cada vez que conecte

y del departamento de administración de informaciónde la compañía. Estos ajustes de configuración puedenincluir conexión y otras configuraciones que u

● Bloq. si cambia tarj. SIM — Puede configurar eldispositivo para que solicite el código de bloqueocuando se inserte una tarjeta SIM desconocida en e

Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de unservidor cuando la firma y el período de validez delcertificado del servidor han sido verificados.

Después de restaurar las configuraciones, eldispositivo puede tardar un poco más en encenderse.Los documentos y archivos no se ven afectados.Contenido

A UMTS packet data connection is active (networkservice). indicates that the connection is suspendedand that a connection is being established.

standby está activada, las luces de la tecla de menú seencienden periódicamente.Para activar o desactivar la luz de notificación,seleccione Luz de not

● Para ver el tipo de aplicación, el número de versióny el nombre del proveedor o fabricante de laaplicación, seleccione Opciones > Ver detalles.Pa

y limitar el almacenamiento de otros archivos. Paratener suficiente memoria, utilice Nokia Ovi Suite parahacer copias de seguridad de los archivos dei

● Llamada en espera — Activar su dispositivo paraque le notifique sobre las llamadas entrantesmientras atiende una llamada (servicio de red) ocomprob

desea obtener más detalles, comuníquese con elproveedor de servicios.1. Seleccione el tipo de llamadas que se desviará y unaopción de desvío. Por ejem

Solución de problemasP: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos debloqueo, PIN o PUK?R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Siolvida el códi

P: ¿Por qué no logro finalizar una conexiónBluetooth?R: Si otro dispositivo está conectado a su dispositivo,puede cerrar la conexión desde el otro dis

P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datoscuando el dispositivo inicia una conexión denuevo constantemente?R: Es posible que el dispositivo esté in

Sugerencias para el cuidado del medioambienteA continuación encontrará sugerencias conlas que puede contribuir a proteger elmedio ambiente.Ahorrar ene

Más informaciónPara obtener más información sobre los atributos desu dispositivo relacionados con el medio ambiente,consulte www.nokia.com/ecodeclarat

To search the contents of your mobile device, entersearch terms in the search field, or browse the contentcategories. While you enter the search terms

AccesoriosAviso: Use sólo baterías, cargadores yaccesorios aprobados por Nokia para este modelo enparticular. El uso de otros accesorios puede anular

Información sobre baterías y cargadoresInformación sobre baterías ycargadoresSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través deuna batería recar

una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. Elcortocircuito de los terminales puede dañar la bateríao el objeto que esté conectado a ella.Eliminac

autorizado por Nokia más cercano o a un distribuidorNokia para pedir asistencia.Para obtener información adicional, consulte lagarantía y el folleto d

Cuidado del dispositivoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónsuperiores, y se le debe tratar con cuidado. Lassiguientes sugerencias lo

ReciclarDevuelva siempre los productos electrónicos, lasbaterías y los materiales de embalaje usados a lospuntos de recolección dedicados. De esta for

Información adicional de seguridadNiños pequeñosEl dispositivo y los accesorios no son juguetes. Puedencontener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del

● Mantener siempre el dispositivo móvil a unadistancia superior a 15,3 cm (6 pulgadas) deldispositivo médico.● No llevar el dispositivo móvil en el bo

Puede obtener información sobre la accesibilidad enwww.nokiaaccessibility.com (en inglés).Este dispositivo ha sido probado y clasificado parausarse co

lugares donde se realicen explosiones. Las áreas conatmósferas potencialmente explosivas suelen estarmarcadas, pero no siempre de manera clara. Entre

Activate the offline profile — Press the power keybriefly, and select Offline.When you activate the offline profile, the connectionto the cellular ne

Información de certificación(SAR)Este dispositivo móvil cumple las normasreferentes a la exposición a ondas de radio.Su dispositivo móvil es radiotran

ÍndiceAaccesorios 156actualización automática de lafecha/hora 145actualizaciones 13actualizaciones dedispositivo 157actualizaciones desoftware 13admin

cargar la batería 22cargar mediante USB 22carpeta de mensajesenviados 65certificados 159certificados personales 159código de bloqueo 14, 22código de s

configuraciones dediapositiva 156configuraciones de fábricarestaurar 160configuraciones de fecha yhora 154configuraciones de grabaciónen la cámara 114

favoritos 94memoria caché 95seguridad 95explorador de Internet 92explorador Web 92Ffavoritos 94fecha y hora 145fotografíasConsulte cámarafotosbarra de

Consulte llamadasllamadas de Internet 47luz de notificación 161MMail for Exchange 75mapas 104actualizar 112almacenamiento deubicaciones 107brújula 105

Oopción finalizar todas lasllamadas 44Ppágina de inicio 142pantalla de inicio 33, 143contactos 33notificaciones 33reproductor de música 33pantalla tác

temporizadorcámara 118tienda de música 131Tienda Ovi 38búsqueda 39compartir con amigos 39comprar 39configuraciones 40crear una cuenta 38detalles 39ini

compatible with your mobile device and relevant toyour tastes and location.The content in Ovi Store is sorted into the followingcategories:● Recommend

Purchase content1. Select the item you want to purchase.2. Select Buy.3. Enter your Nokia account user name and password.If you do not have an account

Make callsProximity sensorYour device has a proximity sensor. To preventaccidental selections, the touch screen is disabledautomatically during calls

To end the call, select .To switch between the active and held calls, select.Tip: When you have only one active voice call, toput the call on hold, p

ContentsSafety...8About your device...

Calling > Call > Decline call with msg., andMessage text.Make a conference callYour device supports conference calls between amaximum of six par

2. To switch between the two calls, select Options >Swap.3. To connect a call on hold with an active call, and todisconnect yourself from the calls

You have denied video sending from your device.To send a still image instead, select Menu >Settings and Calling > Call > Image in video ca

If you do not activate the video call, you only hear thevoice of the caller. A gray screen replaces the videoimage. To replace the grey screen with a

To set an internet call service as the default service,select Default service. When you press the call key tocall a number, your device makes an inter

your device. Your service provider may send you thesettings or give you a list of the needed parameters.To add a SIP address to a contact:1. Select Me

3. To end the sharing session, select Stop. To end thevoice call, press the end key. When you end the call,video sharing also ends.To save the live vi

● Clear list — Clear the selected recent calls list.● Delete — Clear a highlighted event in the selectedlist.● Settings — Select Log duration and t

Contacts (phonebook)To open Contacts, select Menu > Contacts.You can save and update contact information, such asphone numbers, home addresses, or

Note: Using voice tags may be difficult in a noisyenvironment or during an emergency, so you shouldnot rely solely upon voice dialing in all circumst

Video sharing...44Log...

Ringing tones, images, andcall text for contactsYou can define a ringing tone for a contact or group,and an image and a call text for a contact. When

To select whether the new contacts you enter are savedto your device or your SIM card, select Options >Settings > Default saving memory > Pho

To remove a contact from a group, select the group,scroll to the contact, and select Options > Removefrom group.Ovi ContactsAbout Ovi ContactsWith

Connect to the serviceConnect to Ovi Contacts — Select Go online and theconnection method. Use a wireless LAN (WLAN)connection where available.Cancel

● Undo changes — Undo the changes you made inthe profile view.● Edit shared locations — Select the landmarks youwant to broadcast to your friends (w

● End chat — End the active chat.● Exit — End all active chats, and close theapplication.Available options may vary.To receive location information

To add a landmark manually, select Enter manually.To select the locations you want to share with yourfriends, select Share my location > My sharedl

● My shared landmarks — Select the landmarksfrom where your location is broadcast to yourfriends.● Refresh interval — Select how often you broadcast

MessagingMessaging main viewSelect Menu > Messaging (network service).To create a new message, select New message.Tip: To avoid rewriting messages

message that exceeds the size limit of the e-mailserver, the message is left in the Outbox folder, and thedevice attempts to resend it periodically. S

Navigate to the destination...94Find locations...

You may receive a notification that a multimediamessage is waiting in the multimedia message centre.To start a packet data connection to retrieve them

To view previously retrieved e-mail messages offline,select No.To create a new e-mail message, select Options >Create message > E-mail.When you

To delete an e-mail from the device and the remotemailbox, select Options > Delete > Phone andserver.To cancel deleting an e-mail that has been

may not be able to change, create, edit, or removethem.Text message settingsSelect Menu > Messaging and Options > Settings >Text message.Se

retrieve multimedia messages from the messagecenter manually, or Off to prevent receipt of anymultimedia messages. Automatic retrieval may notbe suppo

● Mailbox type — Defines the e-mail protocol thatyour remote mailbox service provider recommends.The options are POP3 and IMAP4. This setting cannotb

● E-mail retrieval — Define which parts of the e-mailare retrieved: Headers only, Size limit (POP3), orMsgs. & attachments (POP3).● Retrieval amo

Other settingsSelect Menu > Messaging and Options > Settings >Other.Select from the following:● Save sent messages — Select whether you wa

Nokia MessagingThe Nokia Messaging service automatically transfers e-mail from your existing e-mail address to your NokiaN97. You can read, respond to

ConnectivityYour device offers several options to connect to theinternet or to another compatible device or PC.Data connections and accesspointsYour d

Settings...136Phone settings...136

service provider to use the services of other serviceproviders.● Operator selection — Select Automatic to set thedevice to search for and select one

Important: Always enable one of the availableencryption methods to increase the security of yourwireless LAN connection. Using encryption reduces the

WLAN internet access pointsSelect Menu > Settings and Connectivity >Wireless LAN > Options.Select from the following:● Filter Wi-Fi networks

You may receive access point settings in a messagefrom a service provider. Some or all access points maybe preset for your device by your service prov

group, tap the relevant access point if it is not alreadyhighlighted, and select Options > Organize > Copyto other dest..To change the priority

WLAN internet access pointsSelect Menu > Settings and Connectivity >Destinations > Access point, and follow theinstructions.To edit a wireles

multimedia messages, browser bookmarks, orcontacts with various compatible applications on acompatible computer or on the internet.You may receive syn

When you open the application for the first time, youare asked to define a name for your device. You canchange the name later.Select from the followin

to enter a passcode. The same passcode must beentered in both devices.When the connection is established, Sendingdata is displayed.Tip: When searching

Block devicesSelect Menu > Settings and Connectivity >Bluetooth.To block a device from establishing a Bluetoothconnection to your device, open t

SafetyRead these simple guidelines. Not following them maybe dangerous or illegal. Read the complete user guidefor further information.SWITCH ON SAFEL

connection > Yes.If the Ask on connection option is turned off or youwant to change the mode during an active connection,select USB connection mode

● Access point — The access point name is neededto use your device as a packet data modem to acompatible computer.● High speed packet access — Enabl

InternetWith the Web browser, you can view hypertext markuplanguage (HTML) web pages on the internet asoriginally designed. You can also browse web pa

Browser toolbarThe browser toolbar helps you select frequently usedfunctions of the browser.To open the toolbar when browsing, select the arrowin the

To define whether the web feeds are updatedautomatically, in the Web feeds view, select Options >Edit > Edit. This option is not available if on

Connection securityIf the security indicator ( ) is displayed during aconnection, the data transmission between the deviceand the internet gateway or

● Open while downloading — Select whether youwant to be able to open a file while it is beingdownloaded.Page settings● Load content — Select whether

Positioning (GPS)You can use applications such as GPS data to find outyour location, or measure distances and coordinates.These applications require a

To disable the A-GPS service, select Menu >Applications > Location and Options >Positioning settings > Positioning methods >Assisted GP

● If you are indoors, go outdoors to receive a bettersignal.● If you are outdoors, move to a more open space.● Ensure that your hand does not cover th

protection against harmful software, such as applicationsthat are Symbian Signed or have passed the Java Verified™testing. Consider installing antivir

information about your current location, and travelinginformation, such as the approximate distance to thedestination and approximate duration of trav

Positioning settingsSelect Menu > Applications > Location andPositioning.Positioning methodsSelect from the following:● Integrated GPS — Use th

Nokia MapsAbout MapsSelect Menu > Maps.With Maps, you can see your current location on themap, browse maps of different cities and countries,search

Use Maps with the compassSelect Menu > Maps.When the compass in your device is enabled, the circlearound the compass is green, and the map view rot

Navigate to the destinationTo navigate to your destination, you must purchase alicence for the navigation service.To purchase a licence for pedestrian

Select Menu > Maps.Create a route1. Tap your starting point on the map. To add thedestination and more locations to the route, selectAdd new route

Walk to your destinationWhen you purchase a licence for pedestriannavigation, you can create routes that includepedestrian zones and parks, prioritize

When you use car navigation for the first time, you areasked to select the language of the voice guidance anddownload the related voice guidance files

View information about traffic events — SelectOptions > Traffic info. The events are shown on themap as triangles and lines.View the details and p

● Speed limit warner — Set the device to notify youwhen you exceed the speed limit, if speed limitinformation is available for your route.● Safety sp