Nokia 610 Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisationManuel d’installationKit véhicule Nokia 610 9362634Edition 1

Informations générales10 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.2. Informations généralesPrésentation des composantes du kit véhiculeVotre kit vé

Présentation des composantes du kit véhiculeCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 115. Microphone HFM-8Le microphone mains-libres fourni dans l

Fonctions spéciales12 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Fonctions spécialesPour plus de sécurité et un plus grand confort d'utilisation

Fonctions spécialesCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 13vocale personnelle (par exemple, Ecouter mémo!), soit sélectionner l'option Eco

Mise en marche de votre téléphone14 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Accès rapide aux entrées de contactsUne fonction de raccourci facilite

Etiquettes dans le coffret de venteCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 15Utilisation d’une carte SIM de voiturePour pouvoir utiliser votre ki

Votre kit véhicule16 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.3. Votre kit véhiculeEcran SU-11Lorsque le kit véhicule est prêt à l'emploi et s

Ecran SU-11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 17Indique que l'itinérance est active.Le réseau a désactivé la fonction de cryptage.La so

Composants de base de l'unité de commande CUW-318 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Témoins de notificationIndique qu'un élément a

Composants de base de l'unité de commande CUW-3Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 19Molette multi-usages NaviTournez la molette multi-u

2 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.DECLARATION DE CONFORMITENous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule responsabilité la conformit

Prise en main20 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4. Prise en mainInstaller la carte SIM de voitureLe kit véhicule peut être utilisé avec un

Mettre sous/hors tension et mode hors tensionCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 21Mettre sous/hors tension et mode hors tension AttentionS

Mettre sous/hors tension et mode hors tension22 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.p Utilisation de la carte SIM de voitureSi le message Cart

Mettre sous/hors tension et mode hors tensionCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 23p Changer d’utilisateur Cette fonction vous permet de chan

Mettre sous/hors tension et mode hors tension24 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Mode hors tensionPour passer au mode hors tension lorsque

Fonctions d’appelCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 255. Fonctions d’appelReconnaissance vocaleVous pouvez établir un appel téléphonique sim

Recomposer un numéro26 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.sous un nom est signalé par (Général). Les autres types de numéros utilisés pour

Options accessibles pendant un appelCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 27Les paramètres suivants sont disponibles pour cette fonction :p Act

Accepter ou refuser un appel entrant28 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Appel silencieuxSi vous le souhaitez, vous pouvez couper le microph

Utilisation du menuCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 296. Utilisation du menuVotre kit véhicule Nokia 610 propose une large gamme de foncti

Table des matièresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 3Table des matièresPour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Servi

Liste des fonctions de menu30 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.P Paramètrest Régler l'heure et la datet Régler l'heuret Format de

Liste des fonctions de menuCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 31P Mode vocalt Id. vocauxt Nouvel Id. vocalt Liste des Id. vocauxt Ecoutert C

Fonctions de menu32 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.7. Fonctions de menuMessages Vous pouvez recevoir et lire des messages texte courts su

MessagesCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 33RappelerSélectionnez cette option pour appeler le numéro de téléphone de l'expéditeur.Répo

Journal34 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.SupprimerUtilisez cette option pour supprimer les modèles enregistrés à partir des messages cour

ContactsCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 35a Faites défiler avec jusqu'à Appels en absence et appuyez sur pour afficher la liste.

Paramètres tonalité36 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.a Vous pouvez maintenant visualiser tous les noms stockés dans votre liste de contac

ParamètresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 37Bips d’avertissementCette option vous permet d'activer et de désactiver les bips de noti

Paramètres38 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Votre téléphone vous propose une large gamme d'options à sélectionner :p Renvoi de tous

ParamètresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 39Réponse automatiqueCette fonction entraîne un décrochage automatique pour tout appel entrant

Table des matières4 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Recevoir et transférer des cartes de visite et des informations d'agenda . . .

Paramètres40 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pour définir la langue d'affichage, depuis l'écran de veille :a Sélectionnez le men

ParamètresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 41Compteur d’extinctionVotre kit véhicule est muni d'un compteur d'extinction qui mai

Paramètres42 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ecoute des messages vocauxPour écouter les messages vocaux, depuis l'écran de veille :a

ParamètresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 43Paramètres de sécurité AttentionPour certains paramètres de sécurité (par exemple, lorsque

Paramètres44 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Cette fonction vous propose trois options si vous utilisez la carte SIM de voiture installée

Id. vocauxCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 45 AttentionSi vous avez supprimé un paramètre, vous ne pouvez pas annuler l'opération.

Id. vocaux46 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Liste des identifiants vocauxVous pouvez utiliser cette option pour vérifier tous les identif

Id. vocauxCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 47p EcouterCette option vous permet d'écouter les enregistrements sélectionnés. Le dernier

Enregistrement48 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Vous pouvez utiliser un raccourci pour accéder à la liste des commandes vocales directeme

Technologie sans fil BluetoothCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 49yPour pouvoir utiliser ce raccourci, vous devez attribuer une commande vo

Pour votre sécuritéCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 5Pour votre sécuritéVeuillez lire ces instructions simples. Il peut être dangereux voi

Technologie sans fil Bluetooth50 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Le kit véhicule prend en charge la technologie Bluetooth SIM Access Profi

Technologie sans fil BluetoothCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 51Liaison à l'aide d'un code d'authentification BluetoothPou

Technologie sans fil Bluetooth52 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Afficher équipts liésVous pouvez afficher une liste d'équipements li

Technologie sans fil BluetoothCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 53Si vous avez sélectionné Oui, le nom Bluetooth en cours d'utilisatio

Utilisateurs54 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Seconde connexion BluetoothCette option est requise si votre kit véhicule doit être visible

UtilisateursCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 55yCette fonction est importante car vous n’avez pas directement accès aux entrées de contact

Utilisateurs56 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Chger utilisateurSi vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer deux profils utilisateur dan

UtilisateursCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 57Attribuer carte SIMyUne carte SIM est toujours attribuée à un profil utilisateur actif. Lor

Utilisateurs58 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Paramètres de téléchargementVous pouvez copier les données relatives aux contacts d'un

Recevoir et transférer des cartes de visite et des informations d'agendaCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 598. Recevoir et transférer

Services réseau6 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.APPELS D’URGENCEAssurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de servic

Transmission des données60 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.9. Transmission des donnéesGPRS (General Packet Radio Service)GPRS, service gén

Informations de référenceCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 61Transferts intercellulairesA mesure que l'utilisateur du kit véhicule se

Installation62 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.10. InstallationVotre kit véhicule Nokia 610Le kit véhicule Nokia 610 est conçu pour une in

La sécurité avant toutCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 63La sécurité avant toutxLes instructions de sécurité de base spécifiées ci-dessous

Installation64 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.InstallationKit véhicule Nokia 610Unité-radio TFE-4 (pos. 1)Nous vous recommandons d'i

InstallationCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 65Ecran SU-11 (pos. 2)L'unité-écran doit être fixée au tableau de bord ou à tout autre e

Paramètres de l'égaliseur66 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Utilisez le ruban adhésif double-face fourni pour fixer le microphone afi

Test de fonctionnementCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 67Test de fonctionnementUne fois votre téléphone installé, vous devez vérifier s&ap

Précautions d'utilisation et maintenance68 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.11. Précautions d'utilisation et maintenanceVotre kit

Informations importantes relatives à la sécuritéCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 6912. Informations importantes relatives à la sécuritéSéc

A propos des accessoiresCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 7A propos des accessoires AttentionUtilisez uniquement des accessoires agréés p

Véhicules70 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.VéhiculesSeul le personnel habilité peut procéder à la maintenance du téléphone ou à son insta

Informations techniquesCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 7113. Informations techniquesTension de la batterie12,6 V CC (10,8 – 16 V CC)Poten

Glossaire72 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.14. GlossaireBluetooth SIM Access ProfileLe profil d'accès SIM est une norme Bluetooth in

GlossaireCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 73IMEIIl s'agit du numéro de série de votre appareil, qui vous est fourni avec le kit véhic

9359982_fr_3.fh10 2.4.2003 13:31 Page 1 La présente garantie limitée s'applique dans une partie dela Région Europe et Afrique de Nokia Mobile Pho

9359982_fr_3.fh10 2.4.2003 13:31 Page 2 CARTE DE GARANTIEA REMPLIR EN MAJUSCULESNom de l'Acheteur : _____________________________________________

Utilisation d’une carte SIM distante avec la technologie sans fil Bluetooth8 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.1. Utilisation d’une carte SI

Utilisation d’une carte SIM distante avec la technologie sans fil BluetoothCopyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 9distante) et utilise les donn